 |
|
| Queridos amigos de Partenia, |
|
| |
|
| Hace 14 años que existe el portal de Partenia. Funcionó cada mes, sin interrupción, con voluntarios. Sin pedir nunca dinero. ¡Un milagro! |
|
| |
|
| Jacques Gaillot escribía los textos en Paris. Katharina Haller dirigía el portal en Zurich y enviaba los textos a los traductores y traductoras de los países respectivos. Es un trabajo que requería tiempo, presencia y continuidad. Rápidamente, se estableció una red, creando espacios de amistad y confianza entre todos. |
|
| |
|
| Durante 14 años, el portal Partenia, de calidad reconocida, salía en 7 lenguas, con fotos. Cada mes, una media de 800 000 internautas visitaron el portal. La magia de Internet permitió reunir a internautas de China, Rusia, Nigeria, Brasil… |
|
| |
|
| En varias ocasiones, sentimos la necesidad de encontrarnos y conocernos los traductores y traductoras. El último encuentro tuvo lugar en España, en octubre de 2009, cerca de Santiago de Compostela. ¡Fue magnífico! |
|
| |
|
 |
En el transcurso de estos años, los internautas estuvieron siempre presentes en nuestro trabajo. Por ellos existía el portal Partenia. Sembramos nuestras semillas de justicia y paz. Sembramos fraternidad. ¡Y nos habéis dado tanta alegría! |
|
|
| |
|
| Al cumplir los 75 años, voy a dejar de escribir en el portal. Llegó el momento de pasar el testigo a otros. Dar espacio a la iniciativa y a la creatividad. La aventura continúa. |
|
| |
|
| Todo el equipo del portal Partenia os expresa su agradecimiento y su gratitud. |
|
| |
|
| Jacques Gaillot, obispo de Partenia |
|
| |
|
Katharina Haller, webmaster
net4u, el servidor y la técnica
y los traductores
Christina Moreira Vázquez, Victorino Pérez Prieto, español
Fatima Pereira, Maria de Lourdes, portugués
Maurice Oggier, alemán
Jean Garnier, Roland Tessier, inglés
Jan van der Berghe, neerlandés
Lorenzo Tomaselli, italiano |
|
| |
|
|
