|
|
| Liebe Partenia-Freunde |
|
| |
|
| Seit 14 Jahren gibt es die Partenia Homepage. In dieser Zeit wurde jeden Monat eine neue Seite aufgeschaltet, ohne Unterbruch, dank der Mitarbeit von Freiwilligen, ohne Entgelt zu verlangen. Ein kleines Wunder! |
|
| |
|
| Jacques Gaillot schrieb in Paris die Texte. Katharina Haller betreute in Zürich die Website und sandte die Texte an die Übersetzerinnen und Übersetzer der betreffenden Länder. Eine anspruchsvolle Arbeit, die Präsenz und Kontinuität erfordert. Es entstand schnell ein weites Netz, Bande der Freundschaft und des gegenseitigen Vertrauens wurden geknüpft. |
|
| |
|
| Während vierzehn Jahren erschien die Partenia Homepage, deren Qualität allgemein anerkannt ist, in sieben Sprachen, mit Fotos. Jeden Monat wurde die Internetseite von durchschnittlich 800 000 Besuchern aufgerufen. Durch die Magie des Internets konnten Internetsurfer in China, Russland, Nigeria, Brasilien und so fort erreicht werden. |
|
| |
|
| Zu wiederholten Malen hatten wir das Bedürfnis, die Übersetzerinnen und Übersetzer zu treffen und kennen zu lernen. Das letzte Treffen fand im Oktober 2009 in Spanien statt, in Santiago de Compostela. Es war wunderschön! |
|
| |
|
 |
In all diesen Jahren waren die Internetbesucher immer gegenwärtig während unserer Arbeit. Partenia im Internet existierte ja für sie. Wir haben Samenkörner der Gerechtigkeit und des Friedens ausgeworfen. Wir haben Geschwisterlichkeit gesät. Und ihr habt uns so viel zurückgegeben an Freude und Glück! |
|
|
| |
|
| Mein 75. Geburtstag naht, und ich werde keine Internet-Texte mehr verfassen. Es ist Zeit für eine Stabübergabe. Initiative und Kreativität sind gefragt. Das Abenteuer geht weiter. |
|
| |
|
| Empfanget den Dank und die Anerkennung des ganzen Partenia-Teams. |
|
| |
|
| Jacques Gaillot, Bischof von Partenia |
|
| |
|
und
Katharina Haller, webmaster
Maurice Oggier, deutsch
Jean Garnier und Roland Tessier, englisch
Christina Moreira und Victorino Perez, spanisch
Fatima Pereira und Schwester Maria de Lourdes, portugiesisch
Lorzenzo Tomaselli, italienisch
Jan Vanden Berghe, niederländisch
net4u, Server und Technik |
|
|
|
